ESPECIAL AGRADECIMIENTO
¿Por qué te veo por todas partes?
Cada camino que tomo va hacia ti
Sigue preguntándome por ti
Un momento de amor...
¡Más valioso que toda una vida!
¿Por qué, Señor?
Hay un vacío en mi corazón
Me siento sola sin ti
Siento tu presencia por todas partes, pero no estás en ninguna
No te das cuenta
Estás en cada recodo
Solo quiero saber
Como el tiempo
¿por qué cambias tan a menudo?
Deberías descansar un poco,
ya le dedicas bastante esfuerzo.
Por lo menos cuida tu comida.
Buenos días, papá.
Vale.
Gracias.
Hay una gran similitud entre la medicina y el matrimonio.
Si no llegas a ellos a tiempo, puede haber un gran problema.
Tienes razón, Gou.
Quiero hijos tuyos
que me llamen abuela, no tú.
Sis, tiene razón... cásate.
Yo no puedo casarme hasta que tú no lo hagas.
¿Os lo he dicho?
Va a venir Himanshu Tyagi.
Himanshu Tyagi. El hijo de mi compañero de clase.
Ya veo.
Nació en Londres. ¡Auténticos caballeros!
Tú has estudiado con él.
Erais amigos, ¿verdad?
Papá, tenía ocho años.
Sí.
Y se quedará aquí.
-Ya. -Se quedará aquí hasta acabar su trabajo.
Creo que deberías ir a buscarlo.
Papá, dame un tiempo.
Por favor.
Está bien.
Bien.
Papá, no lo hagas.
-No, está bien, es... -Papá.
No, está bien, de verdad.
¿Sabes? Estoy atrapado.
Estoy atrapado con tres mujeres,
en un mundo sin hombres.
-Las lágrimas de un hombre no valen nada. -No.
-Mis lágrimas no son... -Hijo mío.
-No, está bien. -Mi Golu.
¡No llores, papá!
¿Por qué me abrazáis?
¡Vale!
¿A qué hora llega?
Su avión aterriza a las 11:30.
Es bastante tarde.
¡Vale, ve a buscarlo, por favor!
Ve en metro, es lo más rápido.
¡Gracias!
Hablo diecisiete idiomas.
Pero el lenguaje de las lágrimas es el más sencillo y efectivo.
Perdón por llegar tarde.
-Cuando mi padre me dijo... -No es culpa tuya.
El vuelo ha llegado algo antes.
Por cierto, excepto en tu nombre, has cambiado en todo.
La última vez que te vi
no podía imaginar que llegarías a ser tan guapa.
Todos los demás hemos engordado.
¿No era guapa de niña?
No quería decir eso.
Lo siento.
Estoy muy nervioso.
He venido por negocios, pero papá...
Ya sabes...
Organizó que nos viéramos en el tren para hablar de matrimonio.
Así que... lo siento.
El tren es mucho mejor.
Si estuviéramos en casa, todos nos estarían mirando.
Y no nos quitarían la vista de encima hasta acceder.
Vale.
Parece que nuestra situación es similar.
No queremos casarnos. Y nuestros padres no cederán.
Será el mismo tren y el mismo asiento mañana.
Solo que con otro pasajero.
¡Sí!
¿Quién es el chico?
¿Quién?
El que perdiste.
¿Qué dices?
Oye, soy policía.
Y mi profesión me ha enseñado un hábito muy malo.
Detecto fácilmente una mentira.
Por cierto, tú eres la que me pone nervioso.
Si no, soy un agente muy estricto.
Di su nombre.
Lo traeré de la oreja.
Ahora dices eso, pero te arrepentirás de cruzarte en su camino.
¿Por qué? ¿Qué tiene de especial?
Cuando lo conocí, pensé que era el último día de mi vida.
Mi amiga huía para casarse.
Su madre y sus matones nos seguían.
Había peligro detrás y una persona peligrosa delante.
Ojalá pudiera borrar ese día de mi calendario.
El peor día de mi vida.
Google tiene respuesta para muchas cosas.
Pero no para él.
La mayor tragedia de mi vida.
¡Devi!
Dios...
No es Dios... ¡Es Devi!
¡Devi Lal Singh!
¡Qué suerte tengo!
Me has abrazado el primer día.
Vidhi, ¿quién es esta belleza?
Devi, es mi mejor amiga Shaina.
¡La doctora Shaina!
No sé por qué tengo enfermo el corazón.
Doctora, ¿podría examinármelo, por favor?
Devi, ella sana la mente no el corazón.
Es psiquiatra.
¡Vámonos!
Dudo que sepa siquiera lo que significa.
¡Psiquiatra!
Ya. Manipula los sentimientos de la gente
y juega con su psicología.
¿Dra. Psiquiatra?
¡Eh!
¡Cogedlos!
¿Qué...? ¡Vidhi!
Muchos vienen a bendeciros a los dos.
¡Devi! ¡Vámonos!
Vamos... ¡Deprisa!
¡Dios!
Estamos enteros de milagro.
No exactamente.
¿Qué?
¡Rápido! ¡Sigue conduciendo!
¿Me vuelves a abrazar?
Sugiero que te quedes aquí y te cobijes en mi hombro.
¿No?
¿Adónde vas?
-La naturaleza llama. -¡Vamos!
Apartaos.
Es bastante guapa.
Tía, ¿dónde estás?
¡Deja de preguntar!
Estaba esperando tu llamada.
¿Qué haces, tía?
Has liado las cosas tras darte la información.
Da la vuelta y vuelve,
casi han planeado su luna de miel.
¡Si toca a mi hija,
lo mato!
No lo sé, tía,
pero me vas a romper el tímpano.
-¡Tío Devi! -¡Hola! Jhumki.
¿Estás ayudando a fugarse a la novia
y se lo dices a su madre?
¡Vamos ya!
Mete 100 rupias en la caja de donativos.
¿Par qué las queréis?
-Hermana. -Espera.
Eran mis últimos cien pavos.
-¡Chantajistas! -Gracias.
¡Venga, iros!
-¡A por ellos! -¡Corred!
Ahí no, siéntate aquí.
No los perdáis.
¡Venga! ¡Vamos!
¡Vamos!
No los pierdas.
¡Vamos! ¡Gira!
Querías sentarte en ese lado, ¿no?
Dondequiera que me siente, siempre cortan algo.
¿Qué será lo siguiente?
¡Pandey ji!
¿Pandey ji? ¿Quién? ¿Qué Pandey ji?
Devi Lal. Soy Devi Lal Singh.
No, Pandey ji.
¿Es nueva?
Toca o te golpearé como a un tambor.
¡Adiós, Pandey ji!
Vamos.
Los zapatos... quitáoslos.
Sentaos juntos. Sacerdote, recite los mantras rápido.
Está bien, hijo, pero ¿trajiste el Mangalsutra?
-Claro, pandit... -¿Qué ha pasado?
¡Tengo un agujero en el bolsillo!
¡Perdón! La tenía en el bolsillo izquierdo.
Bolsillo izquierdo.
Creo... que me lo he dejado en casa.
¿Qué?
No...
-Está en el coche. -¿Seguro?
Está en el coche.
Dios, gracias por tu...
¡Ve a por el Mangalsutra!
Sacerdote, continúe.
¡Disculpa!
Tía, estás deseando bailar a tu edad.
¿Tenemos que detener esta boda a cualquier precio?
Tenemos que detenerla. Vamos, bobo.
¡Vamos!
El Mangalsutra está aquí.
¡Deteneos!
-¡Detenedlos! -¡Cierra la boca, tía!
¿Qué hago?
Dame la mano.
No es una pulsera de la amistad.
¡Cuélgamelo del cuello!
¡Estamos casados!
¡Nos has traído aquí
y has dejado que se casen!
¡Sí!
-Oye, ¿les has traído tú hasta aquí? -Sí.
Pero ¿por qué?
No lo sé.
¡Diversión!
¿Diversión?
¡Diversión! ¡Ram, ram!
¡Tu diversión!
Oye, escucha.
Cuando les hables a tus hijos de tu boda,
empieza diciendo: "Es una larga historia, chicos".
Hubo drama, tensión, acción.
-Incluso has perdido el bigote. -El bigote.
Y cuando les cuentes a tus hijos esta historia,
tu vida estará llena de amor. ¡Amor!
-¿Estás loco? -No.
-¿Tienes algún problema mental? -No.
¿Arriesgas vidas por diversión?
Dra. Psiquiatra, no grites.
Una vida sin diversión no vale la pena.
No me importa por qué has hecho todo esto.
Solo sé que has cumplido todos mis deseos.
¡Escucha!
Has logrado que me case con el hombre que quiero.
¡Sí!
Y más importante aún,
me parecía mal casarme sin la presencia de mi madre.
Pero también la has traído.
¡Muchas gracias!
Y hasta me he divertido.
¡Mucho!
Eso es.
Tened tres o cuatro críos geniales antes de vuestro primer aniversario, ¿vale?
¡Has obligado a una parlamentaria a correr
por las calles como un perro!
¡No te lo perdonaré nunca!
Tendrás que pedirme perdón de rodillas.
¡Hoy empieza nuestra enemistad!
¡Eh!
Cuando alguien es mi enemigo,
Dios tiene que mostrar clemencia con él, no conmigo.
Si tratas de volver a hacer daño a mis amigos,
el Yamuna se teñirá con tu sangre.
¿Esperabas oír algo así, señora parlamentaria?
Lo siento, no soy capaz.
¿Adónde crees que vas, héroe?
Vamos a darte una lección.
Tú estás solo y nosotros somos muchos.
¿Qué va a hacer ahora?
Golpeará solo a uno y el resto huirá.
¿Adónde han ido?
Eres adulto, incluso tienes barba,
pero entras en el templo con los zapatos.
Te debería dar vergüenza.
¿Qué tipo de ser humano es?
Es lo contrario.
Eso es ser humano.
Como el inhalador de los asmáticos,
eso es para él la diversión.
Siempre busca excitación, diversión, emoción.
Como dicen, puedes imaginar cómo va a salir su hijo.
Pero él ya mostraba maneras en el vientre de su madre.
Fue un parto normal en un hospital.
Así que se confirma que no cayó del cielo.
He oído que todos lloramos al nacer.
Pero él se rió y guiñó el ojo al médico.
Los niños normalmente duermen o lloran en el cochecito
Pero él bailaba con la toalla.
Yo no podía saltar desde 30 centímetros.
Pero él saltaba desde un trampolín de 3,5 metros.
La mayoría se marearía a esa altura,
pero él andaba en bicicleta hacia atrás por la cornisa.
¡Incluso respondía a la llamada de la naturaleza de forma no natural!
¡Su padre estaba convencido de que había tenido un "Padre" no un hijo!
Era tan listo
que podía usar ambas manos a la vez.
Podía ganarnos a los dos.
¡Doble diversión en un solo golpe!
Después le tocó a la tecnología.
Podía escribir con el teclado al revés.
¡Incluso llevaba el reloj de forma innovadora!
¡No hay nadie como él!
Las ventanas dejan que entre el aire,
pero él las utilizaba como puertas para salir de su casa.
¡Así es Devi!
Su vida gira entorno a una sola cosa.
"Diversión".
¡Qué hombre más loco!
¡Qué personaje!
¡No! ¡Una tortura total!
Montar en moto es divertido.
Ver a Pelé o a Beckham también lo es.
Pero ¿qué diversión es esa?
Es como un subidón de adrenalina.
Muy interesante.
¿Cómo os volvisteis a encontrar?
Fue un dolor de cabeza.
Ya sabes que los dolores de cabeza no desaparecen fácilmente.
DOLOR DE CABEZA
Dolor de cabeza.
¡Tío Devi!
Jhumki, ¿qué haces aquí?
Solo tengo cien rupias... Toma.
¡Jhumki!
¡Vuelve a llamar!
Cógelo, es gratis.
Me estás volviendo loca.
No me digas.
Una psiquiatra que se vuelve loca.
Y el que de verdad está loco está cuerdo.
¿No es genial?
Oye, Devi, puede que esto sea una diversión para ti,
pero para mí no.
Así que déjalo ya.
No me digas que tú no te diviertes.
Un poco...
En tus sueños.
Todas las historias de amor comienzan con un sueño.
-Disculpa. -Disculpada.
Te he dado un regalo muy bonito.
¡Déjalo, tío!
¿Qué coño es eso?
¡Déjalo, tío!
Ignóralo. ¿Qué decías?
No somos extraños.
Te hemos seguido mucho tiempo.
-¿Sabes quién es mi padre? -No queremos saberlo.
Dra. Psiquiatra... Me acabo de dar cuenta
de que espantar tu amor es mucho más divertido.
¿Amor? ¿Por ti?
Cuando te enamores, lo experimentarás todo.
Pero no verás nada más.
Solo pensarás en mí.
Eso solo.
Eres un...
Dolor de cabeza.
No es un dolor de cabeza,
es la resaca de mi amor.
Te gustaría superarla sola.
Pero eso no va a pasar.
Ve a buscar diversión en otra parte.
Bien.
Vamos...
...a buscar la diversión dentro.
Estos granujas se estaban pasando con las chicas
y vosotros solo mirabais, ¿acaso es una película?
¿Qué locura es esta?
Te estabas durmiendo en la mesa y se me ha ocurrido despertarte.
¿Vale?
¡Eh! ¡Vaya! ¡Jugadores de cricket!
¡Cuatro y seis!
Tanta agresividad en el campo,
tanta pasión, pero ¿qué ocurre fuera?
¡Dios mío!
¿Deben ser diecisiete y medio?
¡Músculos pectorales!
¡Laterales! ¡Tableta!
En el gimnasio solo os metéis aire en el cuerpo.
Ahora ya está fuera.
Mucho ruido y pocas nueces.
¿Quién puñetas eres?
¿Sabes quién soy yo?
Sí, un sinvergüenza.
Y estás haciendo muy bien tu trabajo.
Solo digo que tengo un problema con la gente buena.
Porque no están haciendo nada bien.
Hasta que sinvergüenzas como tú
no maltraten a sus mujeres,
no aprenderán.
Me pareces un listillo.
Te daremos una lección.
¿Has pagado la cuenta?
No. La pagaremos luego.
¡Pero tú no cambies de tema!
Lo pregunto porque no podrás pagarla después.
Gracias.
A todos os daba miedo.
Levántate.
Aún no ha aprendido la lección.
Levántate.
El jefe va a sacrificar a su matón.
Aquí viene...
Lo tengo.
-¡A por él! -Para impresionar al jefe
vendrán dos más por detrás.
Mirad...
Ahora vendrá el jefe en persona.
Y me agarrará por detrás.
Mirad...
Y todos saben
qué le va a ocurrir al jefe.
Un soldado valiente y leal de este grupo
se esconderá entre la gente observándolo todo.
Es importante que reciba una paliza.
Primero, ¿por qué se unió a este grupo microterrorista?
Y ¿por qué lo ha abandonado?
Oíd eso...
La policía nunca viene a tiempo.
E incluso si lo hiciera,
arrestaría al hombre equivocado.
¡Qué mono!
Por fin cumpliré mi sueño
de estar en un calabozo.
Pero por favor, espóseme y lléveme.
Qué divertido.
Su comportamiento es inusual.
Piénselo.
Intuyo que tendré un buen día, ¿vale?
-Inténtelo. -Vamos entonces.
Es un chico interesante. ¡Vamos!
¡Dios mío! Siempre estás con internet.
Dios mío, hermana, tienes que ver este vídeo.
Es trending.
Por favor, cierra eso y...
Mucho ruido y pocas nueces.
¿Quién puñetas eres?
¿Sabes quién soy?
Sí, un sinvergüenza.
Y estás haciendo muy bien tu trabajo.
Solo digo
que tengo un problema con la gente buena.
-¡Aparta! -Porque no están haciendo nada bien.
Hasta que sinvergüenzas como tú
no maltraten a sus mujeres,
no aprenderán.
Me pareces un listillo.
Señor, según la ley,
hasta los prisioneros tienen derechos.
¡Señor! ¿Dónde está mi denuncia? ¡Señor!
¡Eh! Que alguien llame a mi abogado.
Que alguien me diga de qué se me acusa.
Siento náuseas.
Ha incumplido el artículo 54 en 1991.
Sabe más artículos de los que hay.
Tengo que ir al baño.
¿No entiende? ¿Quién le nombró inspector?
¡Eh! ¡Ahora empieza a hablar en telegu!
Es Radio India. ¿Lo oís todos?
Lleva hablando en más de nueve idiomas desde la mañana.
-¿Él? -¡Sí!
Dice que no le divierte hablar hindi.
-¿Qué? -¡Diversión!
-Repite. -¡Diversión!
Debe de haber algo así.
Gudgud Singh, por favor, llévame hasta su madre.
Quiero preguntarle algo.
Tía, ¿qué comías cuando estabas embarazada?
¡Dime la dieta, por favor! ¡Por favor!
Creo que ayunaba cuando nació.
Señor, ha venido una chica inglesa a pagar su fianza.
Sunn Singh, ¿estás de broma?
Lo juro por Dios, señor.
Tu cuñada ha venido a sacarme.
La cuñada está aquí.
¿Cuántos dedos hay?
Dos.
Es absolutamente normal.
¿Dónde lo han encontrado?
¿Cómo le soportan?
-¡Adiós! -¡Adiós!
¡Devi!
-¡Adiós! -¡Cuídate!
¡Adiós! ¡Te quiero!
"Ahora que te has enamorado de mí..."
Cree que es Mohd. Rafi.
Devi, ¿por qué te comportas así?
Haces buenos actos, pero...
Siempre hago buenos actos, Dra. Psiquiatra,
pero nadie me entiende.
No hagas eso, me pones celoso.
Vete o te echo de una patada.
Eso es lo que quiero. ¡Emoción!
Lleva desde esta mañana parloteando así.
Bien. Inspector, por favor.
-¿Qué? -Escriba.
Vale, debo hacer un informe.
Siéntate aquí. Vamos.
¿Nombre?
Devi.
-Dime tu nombre, no el suyo. -Es mi nombre. Devi Lal Singh.
¿Qué edad tienes, hijo?
-Diez años. -¿Qué?
Nací el 29 de febrero.
Celebro mi cumpleaños cada cuatro años.
Así que tengo diez.
Ahora entiendo que sea así. ¿Cómo le aguantan sus padres?
-¿Dónde está tu padre, hijo? -¿Papá?
Sí, papá.
¿Por qué me pregunta por mi padre?
Tendremos que llamarle.
Es mi padre.
Por eso tendremos que llamarlo.
Mi padre es peor que yo.
Míralo temblando como una hoja.
-¿Qué ha ocurrido? -No llame a mi padre.
Ahora se pone violento.
No, le da miedo su padre.
¿Ese es el padre?
-¿Dónde está ese idiota? -¿Idiota?
¿Ya lo habéis matado?
No es necesario, es una falta leve.
-Podemos retirarla... -¿Falta leve?
¿Quién le ha nombrado inspector?
Llevo muchos años preguntándomelo.
Acúselo de todos los delitos posibles.
Violación, asesinato, secuestro, chantaje.
Enciérrelo diez años.
Por fin me lo quitaré de encima.
¿Diez años?
¿Por qué? ¿Es demasiado poco?
Entonces haga una cosa.
Mátelo en un enfrentamiento.
¿Un enfrentamiento?
Calme su ira, señor, y pague la fianza.
Eso vendrá después. Primero le daré una paliza.
Le daré una buena zurra.
¿Qué tipo de padre es este?
¿Dónde está?
Tú...
Inspector.
Péguele en casa.
Socorro.
-Pare, por favor. -No te librarás.
¡Dios! Si el hijo es malo, el padre es peor.
¡Inspector, por favor haga algo!
¡Inspector, haga algo!
¡Devi!
¿Qué es esto?
Por favor, basta.
¡Padre... hijo!
Por favor, basta.
Se me están cayendo los pantalones.
Hoy este padre va a borrar su pecado.
Gudgudi, ¿qué debería hacer después de este pequeño sobresalto?
Primero súbase los pantalones.
Oídme todos
No importa lo que os esforcéis
Lo festejaremos toda la noche
Detenednos si podéis
Abrid las botellas
Que corra el alcohol
Tomad un trago y olvidaos del mundo
Seguid jugando...
Todos... Seguid jugando
Lo festejaremos toda la noche
¿Te gusta tu nuera?
¡Hola!
Adelante. ¡Date prisa!
¡Date prisa!
Dra. Psiquiatra. Has venido también, me acosas.
Quería disculparme por lo que ha ocurrido en la comisaría.
Pero aquí...
¡Eres... Insoportable!
¿Insoportable?
Vamos, no empieces.
Ya que estás aquí, toma algo.
Ponme...
Qué divertido.
Esto va a durar hasta el desayuno.
¡No puedo creérmelo!
Los dos estabais juntos en esto
y estáis bebiendo como si no hubiera un mañana.
Tienes razón, Shaina. No tengo un mañana.
De hecho...
...tengo cáncer.
Terminal.
Lo siento.
Lo siento mucho, señor.
Está bien.
Tengo que decírselo.
¡Es tu nuera!
No tiene cáncer.
Está haciendo teatro.
¿Teatro?
¡Un poco... de teatro!
-Devi, tu padre... -Mi Lal es un buen hombre.
Excepto por su carácter.
¿Sabes por qué hace todo eso?
Para caerte bien.
¿Por qué?
Para que me case contigo y te lleve a casa.
¿Por qué haces todo esto?
Pegar a la gente.
Ir a la cárcel.
Encima bebes.
¿Qué hay de malo en beber?
El alcohol y tú sois parecidos.
El alcohol entra en mi cabeza y tú en mi corazón.
¿Qué?
Tengo algo para ti.
¿Qué es esto?
Tacaña, no es la cuenta.
No lo abras todavía.
Pronto lo entenderás.
¡Hijo mío!
No hagas esperar a las bebidas.
-Se van a secar. -Vale.
-¡Salud! -¡Salud! ¡Por mi padre!
¡No pasará!
"Si nosotros, padre e hijo, nos emborrachamos,
llévanos a la dirección que aparece abajo".
¡Qué padre! ¡Qué hijo!
Vaya dos en la misma casa. ¡Caray!
Sí que les gusta la fiesta.
Falta lo principal.
¡Dios mío!
¿Qué ha ocurrido? ¡Dios!
Mejor me habríais matado.
No ha ocurrido nada, señora. Solo están algo borrachos.
¡Como cubas!
¿Esta es su casa?
¡No! ¡Es la mía!
Pero uno es mi marido y el otro mi hijo.
Pasa, chica. Vamos.
¡Pasa!
¡Dios mío!
¿Quién eres, tesoro?
No te he visto nunca.
Soy Shaina, señora.
¿Shaina Señora?
-¿Qué apellido más raro? -¡Señora!
Ah, me llamabas "señora" tú a mí.
Creía que eras Shaina Señora.
Soy médico, psiquiatra.
¡Dios mío!
Psiquiatra.
¿Dices que mi hijo está loco?
¡Júralo por Dios!
De niño hice que le examinaran.
-Padre... -Sí, hijo.
-¿Qué dicen? -Estamos tan borrachos...
Tenemos que recuperar la sobriedad.
No te preocupes, hijo.
Mamá se encargará.
Si, claro.
Claro, me encargaré.
Aquí tenéis.
¡Dios mío!
Es una familia de borrachos.
¡Vamos, hijo!
¡Abre la boca!
Toma un sorbito.
El niño de mamá.
Mamá está contenta.
Eso es todo, hijo. Se acabó.
Bien, chico sano.
Se bebe la leche a sorbos.
Ha acostumbrado mal a mi marido.
Pero mi hijo no está tan mal.
Colegio, instituto, ingeniería, en todo era el primero.
Un día dijo: "Mamá, he encontrado trabajo".
Le pregunté cuánto le pagaban.
Me dijo que 50 000, pero lo dejó al día siguiente.
Dijo que no se divertía.
Le dije: "¿Cómo?"
No lo entiendo.
Su diversión.
La gente dice que Rati le casará
y se reformará, pero ¿dónde está la chica?
A nuestros parientes les da miedo venir a casa,
por si le caso con sus hijas.
Dime, ¿dónde puedo encontrarle novia?
Psiquiatra, ¿estás casada?
¿No?
Señora, se confunde.
Tus muñecas no deberían estar vacías.
No, no es posible.
Mire, señora. Su hijo y yo somos como el agua y el aceite.
¿No lo has oído?
Los opuestos se atraen, ¿no? Es lo mejor.
Querida, ¿sabes por qué eres la mejor para mi hijo?
Porque le miras con tanto amor como odio.
Harás lo que él diga, pero también harás que cumpla tus condiciones.
No, señora...
Querida, has hecho lo correcto
trayéndolos aquí.
¿Quién iba a hacerlo si no?
¡Solo un familiar! Supe que eras tú en cuanto te vi.
Querida, ¿sabes por qué eres la mejor para mi hijo?
Porque le miras con tanto amor como odio.
¿Amor? ¿Por ti?
Cuando te enamores, lo experimentarás todo.
Pero no verás nada más.
No querrás que pase la resaca de mi amor.
¿Te preguntas cuándo mi corazón expresó sus sentimientos?
No me hizo caso aunque lo intenté
¿Te preguntas cuándo mi corazón expresó sus sentimientos?
No me hizo caso aunque lo intenté
Traté de olvidarte
Probé todos mis trucos
Probé todo lo posible
Pero mi corazón no pudo superar
La resaca de tus recuerdos
La resaca de tu dulce hablar
La resaca de tus recuerdos
La resaca de tu dulce hablar
Me pregunto cuándo perdí el sueño
En esas noches somnolientas
Me pregunto cuándo mi mano
tomó la tuya
Me pregunto cuándo perdí el sueño
En esas noches somnolientas
Me pregunto cuándo mi mano
tomó la tuya
Cada vez que empiezo a andar Me dirijo hacia ti
Trato de escapar Pero me acerco más
Traté de olvidarte
Probé todos los trucos
Probé todo lo posible
Pero mi corazón no pudo superar
La resaca de tus recuerdos
La resaca de tu dulce hablar
La resaca de tus recuerdos
La resaca de tu dulce hablar
Nunca me detuve en un lugar
Nunca me quedé demasiado
Nunca encontré a nadie
Como deseaba
Nunca me detuve en un lugar
Nunca me quedé demasiado
Nunca encontré a nadie
Como deseaba
Pero desde que te vi
Sentí algo que nunca había sentido
Mi corazón me mantiene despierto
y entra en un profundo sueño
Mi naturaleza está cambiando
Y si he sido bendecido
Hoy solo rezo
Mi corazón no supera nunca
La resaca de tus recuerdos
La resaca de tu dulce hablar
La resaca de tus recuerdos
La resaca de tu dulce hablar
La resaca
¿Qué chico ha encontrado Shaina?
¡Ha estado en la cárcel!
Pero tiene un corazón de oro.
Pega a la gente.
Pero tiene un corazón de oro.
Ha dejado 32 trabajos,
pero tiene un corazón de oro.
¡Diversión!
¿Qué es eso? ¡Diversión!
Espero que no se divierta conmigo.
¿Quién es?
Papá, ha venido Devi.
Sí, ha venido Sridevi.
No. ¿Cómo se llama?
Devi Singh. ¡Sí!
-Devi Singh. ¡Sí! -Cálmate, vamos.
Hola, soy Shaina. La hija del señor Mehra.
Soy el señor Mehra, el padre de Shaina.
No, no bebo.
¿Esta es su hospitalidad?
Lo siento. Por favor, entra en mi...
-Casa. -Vamos, Devi.
Mehra, ¿qué haces?
¿Habla conmigo?
¡No!
¿Entonces?
Pues nada.
Adelante.
No, ya está.
¡Vamos!
-Por favor, siéntate. -¡Sí! Vale.
-¡Muy bien! -Gracias.
Shaina dijo que es usted funcionario.
¿Funcionario?
Que trabaja para el gobierno.
Sí...
¡Sí! Claro.
Soy un burócrata, pero aun así funcionario.
Sí, vale.
¿Cuánto gana?
¿Qué? ¿Perdón?
¿Cuánto gana?
Suficiente para llegar a fin de mes.
Suficiente...
Tendrá que cambiar de trabajo.
¿Por qué?
Porque no quiero que Shaina
viva bajo mínimos.
No... Tú...
No debes preocuparte de eso.
Tenemos una vida cómoda.
Cariño, díselo, por favor.
¡Cariño!
¡Solo yo le llamo así!
Sí, exacto... Eso es lo que digo.
Devi, deja de agobiarlo.
Dígame...
¿Qué?
¿Y la otra fuente de ingresos?
¿Qué dices?
¿Te refieres a eso?
¡No!
¿Ve? Soy un hombre sincero.
No creo en otras fuentes de ingresos.
¡Nada de eso! ¡No!
¡Ese es el padre de mi chica!
-Gracias. -Me cae bien.
Es un honor viniendo de ti...
Es un verdadero honor.
Tengo una pequeña sugerencia.
¿Por qué no ves bien la casa?
¡Claro!
Me he esforzado mucho por ella.
-¿Qué intenta decirme? -¡No! Nada.
No... lo que trato de decir es...
Mañana cuando empieces a vivir aquí...
¿Qué intentas decir?
Mira, ya has dejado 32 trabajos.
¿Y?
-No tienes ninguno garantizado. -¿Y?
Esta será tu dirección cuando te cases.
Por razones prácticas.
¿Un yerno en casa de su suegro?
-Sí, yo... -Papá, vamos a comer.
Creo que deberíamos almorzar.
No, ya he almorzado.
Y lo he digerido también.
¡Devi!
-¿Un yerno en casa de su suegro? -¡Devi!
¡Devi, espera!
¿Cómo que "Devi espera"?
Tu padre me ha dejado sin habla.
Es muy diplomático.
No te preocupes, Devi, es padre después de todo.
Es normal que se preocupe.
Por desgracia, socialmente a un hombre se le valora por su trabajo.
Algo podrás hacer.
¡Por favor!
¡Por mí!
No te preocupes.
Me resulta más fácil encontrar trabajo que abandonarlo.
¡Dios mío!
Trata de provocarme, ¿no?
A partir de mañana que observe. ¿Un yerno en casa de su suegro?
Al segundo día encontró trabajo en un laboratorio,
donde sus extraños experimentos le divirtieron.
También yo empecé a hacer cosas raras, y eso nos divirtió.
Nos lo pasamos genial. Mucha diversión.
Como en su moto "Toofani". Soltándonos el pelo.
Poniendo la ciudad patas arriba.
Solo él sabía combinar elementos.
Con eso se divertía él y yo también.
A mí me encanta estar con él.
Me divierto hasta perdiendo la apuesta, porque él era mi mayor premio.
Me hacía sentir viva.
Nuestro San Valentín fue muy especial.
Me divertí muchísimo comprándole un regalo.
Todo iba genial.
Pero un día descubrí que dejaba su trabajo.
Me sorprendió y decidí enfrentarme a él. No esperaba las consecuencias.
¡Hola!
Ocho mensajes, diez avisos, doce llamadas perdidas.
Primero me pides que trabaje y luego no me dejas.
El jefe me lo hace pasar mal en la oficina y aquí tú.
-Me estáis chupando... -Sé que has dejado el trabajo.
¡Gracias a Dios!
Shaina, mi vida se había vuelto patética.
Me levantaba por la mañana, me bañaba, iba al trabajo.
Comprarte un regalo. Recibir uno, dar uno.
Mi vida se había convertido en un infierno.
¿Un infierno?
-¡Sí! -¿Esto para ti es un infierno?
Pensaba en matrimonio, hijos.
-Envejecer contigo. -¡Sí!
¿Trabajar y comprar regalos es un infierno?
¿Qué puedo hacer? Es mi personalidad.
¿Por qué has dejado el trabajo?
-No me divertía. -¿Qué?
No me divertía.
¿Cuándo te divertirá algo?
Espero que pronto. Estoy muy preocupado.
Si vas por ahí, Devi, no la encontrarás nunca.
-No digas so. No me maldigas. -Esto es un problema, Devi.
Este desorden compulsivo es un problema grave.
No puedes comprometerte con nada.
Por favor. No me psicoanalices.
¿Qué quieres entonces?
Debería dejar también mi consulta y vivir como hippys.
O has decidido ser un yerno en casa de su suegro.
Lo siento.
¿Lo habéis aprendido en el colegio el padre y la hija?
Lo siento, yo...
¿Qué pasa? ¿Lo has heredado?
Lo llevas en tus genes.
Lo siento, no debería haberlo dicho.
Cuando te esfuerzas por agradar a alguien,
tu corazón no te acompaña.
Las relaciones deber ser fuertes, no inútiles.
-Devi, yo... -Lo he intentado.
No puedo hacer más.
Yo no...
No puedo ser alguien que padre e hija...
No puedo ser eso.
Te confundes, Devi.
Y sobre todo, no quiero verte así.
Eres infeliz, has perdido la sonrisa.
Estoy sonriendo.
Shaina, quiero envejecer contigo...
Pero no por ti.
No digas eso... Te quiero
Lo sé, Dra. Psiquiatra.
Sé que me quieres.
Pero tu carácter es completamente diferente.
¡Devi!
Y si...
Si sentar cabeza significa ganar dinero.
Entonces a partir de hoy, mi nueva diversión es hacer dinero.
Eso es. Fin de la historia.
Ha pasado un año.
No me ha llamado ni ha intentado verme.
¿Sigues queriéndole?
No.
Vamos a tomar un café.
Lo suyo, señora.
Señor, lo suyo también.
Gracias.
De nada.
También hay alguien en mi vida.
¿Quieres a alguien?
Querer no.
Odiar.
¿Odiar?
He resuelto más casos que años tengo.
Tengo una eficacia del 100 %.
Allá adonde voy destinado, resuelvo un crimen.
Ya puede ser la mafia o contrabandistas.
Extorsionadores, asesinos o terroristas.
Mientras estaba allí, solo tenían un lugar adonde ir.
El barracón 8x8.
Mi uniforme lucía muchas medallas.
Y solo un punto negro.
Muchos robos.
Más de 7000 millones de rupias.
Nadie sabe quién es.
O dónde está.
Solo sabemos su nombre.
¡Devil!
Eres increíble Tienes un magnetismo especial
Me conoces, nunca me rindo
Hay amor suelto en nuestro mundo
Soy un ángel Y el demonio es mi amigo
No hay nadie como tú en este mundo
Pareces ser el que busco
Soy la reina de los ángeles La más bella
Pero no me divierto sin ti
Sin ti...
Moriré sin mi amor
Sin mi amor...
Moriré sin mi amor
Todas mis noches son para ti, nena
Déjame que te ame abiertamente, nena
He hecho planes, nena
Ten fe, nena
Mis intenciones son nobles No hago nada malo, nena
Siempre amo Y ataco de frente
Estoy enamorado de ti
Te entregaré mi corazón
Ven a mis brazos, deja que te ame
O podrías decirme...
Sin mi amor...
Moriré...
Sin mi amor...
Moriré sin mi amor
Intenté enamorarme
¿Cómo digo lo que tengo?
El estado de mi corazón era tal que...
¿A quién le cuento mi dolor?
Sí, soy tu culpable
No lo vuelvas a repetir
Moriré sin mi amor
Sin mi amor...
Moriré sin mi amor
Moriré...
¡Tres robos!
Más de 6000 millones de rupias.
El 26 de agosto, se publicó la entrevista del notorio abogado Khalid Asgar.
Y robaron su casa el día 28.
En "Janmastami".
La entrevista del swami se publicó el 4 de octubre.
Y robaron su templo el 13 de octubre.
¿Qué fue ese día?
Dussera.
Su proceder demuestra dos cosas.
Primero. Todos a los que robó salieron en titulares.
Fueron noticia.
Segundo y más importante.
Los robos se llevaron a cabo en festivales.
Así que ¿cuál es ahora el plan?
Mañana es Eid.
Seguro que vendrá a por su Eidi.
¡Feliz Eid!
¿Qué?
¡Le disparaste!
Por desgracia, me esquivó a mí y a la muerte.
Qué tío... este Devil.
¡Sí!
Pero seguro que la herida le dio...
No se curará fácilmente.
¡Señor!
Revisamos todos los lugares donde pudo haber sido tratado,
pero no hay rastro de Devil.
O donde puede estar...
No es necesario.
Porque su próximo objetivo
soy yo.
Herida por herida.
Le hemos atacado.
Pero él lo hará a la luz.
Señor, hay un paquete para usted.
¡Señor!
Perdón, señor.
"Pensaba que los policías se reclutaban
solo por recomendación,
pero es agradable ver a alguien con talento.
Hoy me has puesto en una situación difícil.
Pero no te causaré más problemas.
Voy a robar a este hombre 500 millones de rupias en dos horas.
Párame si puedes. ¡Devil!
Descubrid quién es, dónde está y qué hace.
¡Ahora mismo!
¡Señor!
¡Vamos!
¿Diga?
Desde que la policía de Delhi descubrió
que Devil robará 500 millones de rupias a Manoj Pandey,
todo el Departamento de Policía lo está buscando.
¿Quién puede tener tanto efectivo?
¿Un político?
¿Un constructor?
¿Un corredor de apuestas?
Yo solo soy un peón, señor.
Me cuesta pagar las facturas.
¿Podría obtener un aumento?
Cállate y tráeme un té.
-Es él. Cogedle. -¡Soltadme!
¿Quinientos qué?
¿Quinientos millones encima?
Alguien les está tomando el pelo.
Miren mi situación. ¿Creen que tengo ese dinero?
Señor, soy un hombre pobre.
No veo unos miles ni en pintura.
¿Qué me pueden robar a mí?
No nos hagas perder el tiempo.
Dinos la verdad.
Ha dicho que va a robarte.
Bien, señor, pues que venga.
Tengo 48,50 rupias en mi cama.
Que se las lleve si quiere.
Señor, lo he comprobado.
Tiene dos cuentas bancarias.
Una con 1203 rupias y otra con 1452.
Todos los meses tengo que pagar 100 rupias por mi bicicleta.
Déjeme ir, señor. Tengo un jefe nuevo.
Si no le sirvo el té,
mañana tendré que rogarle que me deje entrar en la oficina.
Dejadle ir.
Gracias, señor.
Vigiladle.
¡Señor!
Gracias, Dios mío.
¡Pare!
¡Mi dinero!
¿Dónde está mi dinero?
¿Dónde están mis 500 millones?
Mis...
No era mío.
Era de mi jefe, el ministro.
¿Por qué no nos lo dijiste antes?
¿Cómo iba a decírselo, señor?
Me ha arruinado.
¿Quién ha sido?
¿Qué aspecto tiene?
¿Dónde está mi dinero? ¿Mis 500 millones de rupias?
¿Dónde están mis 500 millones de rupias?
Lo juro, señor.
Calla. He reunido ese dinero durante años
con el sudor de mi frente.
Sabemos el sudor de quién.
¡Agente!
Le trasladaré a un lugar donde no ganará ni un céntimo.
¿Está a cargo de este caso?
Váyase a buscar a ese Devil.
Deja de mirar. ¿Qué quieres?
¿Quieres una parte?
Señor.
Himanshu se merece una llamada de teléfono.
¡Hola!
Ira en el rostro, insultos en la mente...
Me disparaste, pero te fuiste con las manos vacías.
Si piensas en Devil, Devil aparece.
Sí.
Me preguntaba por qué no habías llamado aún.
Perdona por hacerte esperar.
Y gracias por tu ayuda, socio.
¿Ayuda?
-¿A ti? -Sí, socio.
Solo sabía que el peón tenía el dinero.
No sabía dónde lo escondía.
He lanzado un poco de cebo.
Y me has servido el pez entero.
Muy sabroso, socio.
En serio, ¿dónde te envío tu parte?
Arreglaré cuentas cuando te espose.
Socio, no me reconocerías
aunque fuese a abrazarte.
Estuviste a punto de morir.
Podría haberte apuntado al corazón.
No a 16 centímetros, al hombro.
Deberías haber competido en las Olimpiadas.
¿Por qué trabajas de poli?
También ahí dan medallas.
Te divierten los retos, ¿verdad?
Socio, tu puntería es tan buena como tu ingenio.
Y mi mente me dice que estás cerca.
Te felicito, Einstein.
Pero recuerda una cosa.
Siempre estarás por debajo de mí.
Y yo siempre estaré por encima de ti.
Da igual lo rápido que sea el pez.
Cuando muerde el anzuelo, está perdido.
Sigue mi consejo, ríndete.
¿Cuándo dejaréis de preguntar los polis?
El juego aún no ha empezado.
Y tú ya has aceptado la derrota. Vamos, tío. No seas un perdedor.
¡Perdedor!
Es peor que mi chico.
No quieres ver a tu chico.
Y yo no dejaré al mío.
Por eso estoy aquí.
¿Qué quieres decir?
Está demasiado seguro de que no puedo encontrarlo.
Dejó una pista.
¿Qué pista?
PERDEDOR.
No me estaba acosando.
De hecho, me dio una pista.
Tardé dos días en descubrir que "perdedor" significa "Lo737".
Es el vuelo que cogió a Varsovia.
Sé que está por aquí.
Esta vez no puede escaparse.
Si consigo alguna pista de su paradero,
lo atraparé.
Disculpa, tío, ¿sabes dónde está este lugar?
Lo siento, soy nuevo aquí.
De acuerdo.
Señora, ¿sabe dónde está esto?
¿Esto?
¿Dónde está?
En el edificio principal.
Séptimo piso.
¡Gracias!
Dios mío. Me encanta tu pelo, cuñado.
No solo vamos a querer su pelo.
¿Verdad, Shaina? Mira qué estilo tiene.
Una chaqueta muy bonita. ¿Armani?
No, señor, oficial.
Amor propio. Me encanta.
Y mirad los zapatos. ¡Menudos zapatos!
-¿Piel de cocodrilo? -No, son de la marca Bata.
¡Poético! ¡Muy poético!
Me tenéis rodeado.
Hijo, va en la sangre.
¿Qué pasa?
Lo he visto.
¿A quién?
A Devi.
¿Qué?
Me miró como si no me conociera.
¿Hablaste con él?
Preguntó por el doctor Ansari, el neurocirujano.
Pero ¿qué hace aquí?
El Sr. Devi Lal vino a recibir tratamiento.
Mi amigo, el doctor Jayant Verma lo envió de Delhi.
¿Qué le pasa?
Amnesia retrógrada.
¡Pérdida de memoria!
Sí. Se trata del lóbulo intertemporal.
Tiene daños en el tejido.
El doctor Verma dijo que tuvo una mala caída, del séptimo piso.
Tenía que ocurrir.
Se le daba bien buscar diversiones.
Lo intentaremos, Shaina.
Con un tratamiento conservador, puede mejorar.
¡Doctor!
¿Puedo llevármelo a casa?
Puedo supervisar su terapia en casa.
Yo también lo conozco.
Así que...
Podría recordarle el pasado.
-Lo dejo a tu cargo. -Bien.
¿Dónde está?
Nuestra historia aún no ha terminado
Nuestra historia sigue incompleta
De vuelta al cruce
Donde te marchaste
¿Qué has conseguido rompiéndome el corazón?
Duele cuando estás cerca
Duele cuando estás lejos
¿Por qué, Señor?
¿Sí?
Shaina.
Lo siento.
Doctora Shaina.
El doctor Ansari me ha pasado tu caso.
¿Por qué?
Yo he venido aquí por el Dr. Ansari.
De hecho...
Nosotros...
Nosotros ya nos conocemos.
Nos conocemos de Delhi.
¡Gracias a Dios!
Alguien que me conoce.
Empezaba a sentir que había perdido mi identidad.
Vendrás conmigo, a mi casa.
¿Por qué?
Si te quedas en mi casa, recordarás el pasado,
y recuperarás la memoria más rápido.
Cumpliré los trámites.
Sis, la última vez que vino a casa,
se le disparó la tensión.
Esta vez tendrá que ponerse un baipás.
Doctor.
Sus informes falsos
han dado resultado.
¿Y el próximo plan?
He logrado acceder a la casa de Shaina.
Bajo el mismo tejado, Devi hará su trabajo.
Y Devil el suyo.
Om. Estoy relajado.
-Concéntrate en un punto. Di "om". -Om.
¡Dios mío!
¿Estás bien?
Vale, te veo mañana.
¿También eres paciente?
¡No!
Pero me convertiré en uno.
¡Papá!
Papá. Necesito hablar contigo.
Papá, tengo que hablar contigo.
Es él...
No. Sí.
Eso significa que tiene un fusible fundido.
¡El disco duro roto!
¡Todo el software está corrupto!
Pero dime una cosa.
¿Por qué lo traes a casa?
Para ayudarle a recuperar la memoria.
¿Recuperar la memoria? ¿Por qué?
Todos mis sueños se hicieron pedazos.
Y ni siquiera pestañeó.
Yo lo recuerdo todo
y él lo ha olvidado.
No, papá, no es posible.
Primero lo trataré.
Y en cuanto recuerde todo,
me casaré delante de sus narices.
¿Y si se entera Himanshu de lo tuyo y Devi?
Por eso tendremos que asegurarnos de que no está a la vista.
Soy Himanshu.
Él es el señor Singh, mi paciente de India.
¡Te conozco!
Te conozco.
¿Te conozco?
Tiene amnesia retrógrada. Pérdida de memoria.
No creo que nos hayamos visto.
Porque nunca olvido una cara.
Bien dicho, chico.
¿Es su hijo?
¿Tu hermano?
No, no es hermano de nadie.
Es un excelente policía de la India, Himanshu Tyagi.
Encantado.
-Eres indio, ¿verdad? -Sí.
Los británicos se dan la mano, los indios se abrazan.
"Socio, no me reconocerías, aunque fuese a abrazarte".
Hijo, tenías que ir a alguna parte.
Sí. Tengo que atender un asunto importante.
-Te veo a la noche. -Te llevo.
Sí. Vamos.
Vas detrás de Devil.
Y Devil va detrás de ti.
Demasiado divertido.
SEDE DE LA INTERPOL - VARSOVIA
Este es Shiv Gajra.
Y todos a los que Devil ha robado están relacionados con él.
Viene con la delegación india.
OPERACIÓN DEVIL
Estoy seguro de que Devil vendrá a por él.
Contactad con Inmigración inmediatamente y dadme la lista de todas las personas
que han aterrizado en Polonia en la última semana.
-¿De acuerdo? -De acuerdo.
Shiv Gajra es un buen hombre.
Es el sobrino de ministro del Interior.
Dos días más tarde Shiv Gajra estará aquí en el Hotel Intercontinental.
Devil vendrá a por Shiv.
Llegará a Shiv y nosotros atraparemos a Devil.
¡Shiv! Doctor Jain, por favor, haga algo.
Este es el hopital de Shiv Gajra, ¿cómo le puede pasar algo aquí?
-Doctor, por favor, haga algo. -Por favor, espere fuera.
-Doctor... -Por favor.
Isoprenalina y michanomyde, dale ambas.
Inyéctale ambas, de inmediato. Rápido.
-Saturación de oxígeno. -49.
-Sistólica. -70, señor.
-Diastólica. -40. Lo estamos perdiendo.
Presión arterial.
Cuarenta, señor, y bajando.
-Ponle 180. -160, 170,
-180, cargado, señor. -Fuera.
Vuelve a intentarlo.
Ciento ochenta, cargado. Fuera.
No, señor.
Señor, lo hemos perdido.
¡Maldita sea!
No puedes morir, Shiv... ¡Levántate!
Porque, si mueres,
¿cómo va a hacer Devil su trabajo?
¿Tienes miedo?
Me encanta que alguien tenga miedo.
Demuestra que valora su vida.
Y es mucho más divertido matar a alguien
que valora su vida.
Estabas vivo todo este tiempo.
Y todo este...
Puedo aguantar la respiración 15 minutos.
Puedo tocar la muerte y volver.
Así que no te preocupes.
Yo te llevaré allí, volver es asunto tuyo.
Entonces ¿por qué esta farsa?
Ya sabes...
Cuando robaron a mis amigos,
me quedé bloqueado. En blanco.
Vigilaba a todo el mundo.
Más tarde me di cuenta...
...de que el traidor estaba en la casa.
Y todo encajó.
No veo esperanzas.
No veo ningún rostro.
La muerte es inevitable.
¿Por qué no puedo dormir?
Antes el estado de mi corazón me hacía reír.
Nada me anima.
Shiv Gajra, no voy a decirte nada.
Jayant, no tengo tiempo y tú te has quedado sin él.
Lo entiendo.
Ayudas a alguien que roba a los pobres.
Y yo muestro respeto. ¡Acéptalo!
¿Qué problema hay conmigo?
¿Tengo los dientes grandes?
¿Las uñas largas? ¿Los pies al revés?
¿Tengo un rabo largo? No, ¿verdad?
Así que no tengas miedo. Seamos lógicos. Yo no lo soy.
Así que dime.
Dime dónde está Devil.
Dime dónde está.
Dímelo.
¡Lo has matado!
Si los buenos médicos siguen muriéndose, ¿qué pasará con los paciente?
¿Te dijo algo de Devil?
El mayor diablo es el estrés.
No deberías cogerlo.
Me has metido en un lío.
Tendré que activar la alerta roja en todos los aeropuertos internacionales.
-Si no, llegará ahí. -¿Qué?
¿Quién le ha nombrado Ministro del Interior?
Ya está en Polonia.
Estará haciendo una investigación detallada
sobre dónde y cuándo tendrá lugar nuestro encuentro.
Lo tendrá todo planeado.
¡Esto va a ser divertido!
Vamos a ver quién es el mayor diablo.
DEVIL EN VARSOVIA
¿Por qué estás aquí en Polonia?
Estoy por mi compañero.
¿Lo encontrarás vivo?
Si se rinde, vivirá, si se resiste, está muerto.
¿Crees que tendrás éxito?
No sé qué significa "fallo".
No soy un perdedor.
-¡Hola! -¡Hola, amigo!
¿Qué haces en Polonia?
Qué sinvergüenza, de vacaciones en Polonia con el dinero del contribuyente.
He dicho que no importa en qué rincón del mundo te escondas,
te encontraré.
Dios mío. Me ataca mi propio gato.
Admito que se te ocurrió a ti,
pero la pista era mía.
Déjame darte una pista.
No importa cuánto te exprimas la cabeza, terminarás en la cárcel.
¡Tú terminas con novia y yo en la cárcel!
Te crees que soy idiota.
¿Qué quieres decir?
Miras a un lugar y apuntas a otro.
Juegas a "doctor-doctor" en vez de a "policía-policía".
Es una chica fantástica, bribón.
Y una última cosa.
¿Cuándo os casáis?
Cambio y corto.
Qué importa si me caso o no.
Pero te avisaré.
Vaya, Himanshu Tyagi.
¿Piensas dejar la policía y dedicarte a la política?
Discursos largos, ayunos cortos y nada de acción.
Quieres acción, ¿no?
Organicé una conferencia de prensa porque lo sabía.
Si te toco un punto sensible, gritas.
He lanzado un poco de cebo y me has servido el pez entero.
Has caído en mi trampa.
Mal momento.
Pon las manos en la espalda.
El exceso de confianza me metió en un lío.
Es una broma, agente.
No, no bajéis ls armas.
Es una jugarreta.
¡Coge la pistola!
Se va a escapar.
Vamos ya.
No te preocupes. Lo atraparemos. Vamos.
¿Por qué Devi me ha citado aquí?
¿Qué terapia le voy a proporcionar?
Pero ¿dónde está?
¿Qué ha ocurrido?
Es viernes por la noche
Me prometiste un beso
Que Dios me libre de ti
Eres explosiva de los pies a la cabeza
Para mí es difícil escapar
Podría matarme
Arrancarme el corazón
Que Dios me libre de tu amor
Es viernes por la noche
Me prometiste un beso
Que Dios me libre de tu amor
Ahí.
Te envío un número de serie.
Rastréalo igualmente.
Admito que estás intoxicando
Cualquier puede volverse loco por ti
No juegues con mi corazón
Aunque mi corazón esté loco
Tengo algo que decir
Solo estoy aquí por un momento
Voy a desaparecer enseguida
Es igual lo que hiciera
No recuerdo nada
Dime qué hago.
Eres explosiva de los pies a la cabeza
Para mí es difícil escapar
Podría matarme
Arrancarme el corazón
Que Dios me libre de tu amor
Es viernes por la noche
Me prometiste un beso
Que Dios me libre de ti
Sé todo sobre tus fraudes
No importa lo malo que seas
Hoy voy a ser terca
Haré lo que me apetezca
Te vigilo
Voy a matarte
No dejaré que te escapes fácilmente
Te castigaré con amor
Intenta escapar de mí si puedes
Hoy no puedes ir a ninguna parte
Eres explosiva de los pies a la cabeza
Para mí es difícil escapar
Podría matarme
Arrancarme el corazón
Que Dios me libre de ti
Es viernes por la noche
Me prometiste un beso
Que Dios me libre de ti
Qué raro. ¿También tienen pasaporte los ladrones?
No me humilles aquí en Polonia, por favor.
No se preocupe, señor. No ocurrirá nada.
Sé lo que hago.
Él te conoce, tú lo conoces.
Yo soy el único que no me entero.
¿Señor Gajra?
¿Por qué conduce él?
Puede que Devil me busque en el asiento trasero.
El conductor está a salvo.
Pero, señor, si quiere detener el coche,
disparará primero al conductor.
¡Dios mío!
¡Cuidado!
No pensé en eso.
Lo hemos planeado todo, señor.
Estamos cerca, no se preocupe.
Si estuvierais cerca, Devil habría estado en tu coche,
y no tú en el mío.
¡Cámbiame de sitio!
Esto arruinará todos sus planes.
¡Cambio de planes, Himanshu Tyagi!
Llévame contigo.
Shaina, de repente has accedido al matrimonio.
Espero que no sea por despecho.
¡No!
Todo esto es nuevo para mí.
Me daba miedo terminar en una de esas escenas de cine.
Yo estoy en el estrado
y tú huyes con tu ex a cámara lenta.
Eso no va a ocurrir.
Nadie se interpondrá entre nosotros.
¡Qué día tan fabuloso!
Hay que celebrarlo.
-Pero ¿una botella tan grande? -¿Por qué?
Shaina también va a beber, ¿no?
He oído que la actitud de la chicas cambia después de beber.
Creo que me voy a retirar.
¡Mírala!
Yo tampoco bebo.
-¿En serio? -Sí.
-No me emborracho. -Está bien.
Seré el loco en la boda del desconocido.
Sírveme una.
No me emborracho, pero la situación requiere una.
-¿Estás seguro? -Sí, claro.
-¡Salud! -¡Salud!
-Señor Singh. -Sí.
-No bebo. -No.
-Porque yo no me emborracho. -No.
-¿Sabes por qué bebo hoy? -¿Por qué?
Estoy muy feliz.
Sí, ya sabes... hoy...
Hoy beberá incluso Devil pero para ahogar sus penas.
Has arruinado sus planes.
-Le encantan los retos. -Ya.
Lleva el robo en la sangre.
Sin duda vendrá.
Cuando lo haga, lo tiraré al suelo.
-Le romperé las piernas. -¡Romperle las piernas!
-Lo pondré boca abajo. -¡Lo colgaré!
Tú solo mira.
No será posible.
Porque no estaré allí.
Pero deja que te diga algo, amigo.
No me casaré hasta que coja a Devl.
Vamos a hacer una cosa.
¡Adelante!
Yo soy Devil.
Porque...
Nadie ha visto a Devil.
Llévame a la India.
Eres un amigo tan inocente.
-Muy buen amigo. -Gracias.
-Un amigo muy bueno. -Gracias.
¿Sabes por qué bebo hoy?
¿Estás feliz?
¡Correcto!
Pero Singh, quiero que reces
para que primero dispare a Devil en vez de algún extraño.
¿Por qué rezar? Te prometo que dispararás primero a Devil.
¡Solo observa!
¿Cómo lo verás? No estarás allí.
Aún no.
Tienes que disparar a Devil mañana.
Tendrás que aplastarlo como a un insecto.
Correcto. ¡Ojalá!
Vale.
¡Bien!
Por eso no bebo.
No me emborracho.
Hermano...
Si tu hermano está al cargo, ¿por qué tener miedo?
Tengo un dispositivo de seguridad.
Vendrás mañana a verlo todo.
¡Vale!
Hay francotiradores en todas las rutas.
Por todas partes.
Buenas tardes y bienvenidos al baile benéfico indio-polaco.
Me gustaría enviar mi saludo de bienvenida
a todos los delegados de la India.
¡Hola!
Señor, tenía razón.
Solo se hicieron cuatro piezas en la Galería Archie's en Connaught Place.
Tenemos el vídeo de seguridad de un cliente.
También tenemos la dirección de un lugar adonde se envió esta pulsera.
Daos prisa y mantenedme informado. Puede llegar aquí en cualquier momento.
¿Y la lista de pasajeros?
¿Conoce a esta chica?
Barra de labios.
Por favor.
Señor, su invitación, por favor.
Soy el invitado de...
Disculpe, señora, apártese, por favor.
Ponga sus cosas aquí.
Hola.
¡Su novia!
Estás preciosa.
¡Gracias!
Solo podrás ver a Devil si le quitas los ojos de encima.
-¿Os dejo solos? -No, por favor. Entra.
-¿Seguro? -Sí.
-¿Te lo sostengo? -Shaina.
¡Papá!
-Bonita toalla. -Gracias.
Es un pañuelo... elegante...
Shaina, escucha...
Por favor, ven conmigo. Quiero que conozcas a alguien.
Señor Gajra.
Esta es mi hija Shaina.
Eres muy bella.
¿Seguro que es tuya?
Shaina, la salud de la India descansa en las manos del señor Gajra.
-Muy bien. -No hay nada de bueno.
Cogeré ese medio billón y desapareceré.
Nadie puede pensar en ti así.
¿Por qué no?
Tengo las manos manchadas de sangre.
He matado a gente.
No, déjame hablar. Es de mi familia.
He matado a miles de personas,
porque no tenía medicinas
ni la última tecnología para salvarlos.
Así es.
Increíble.
Quiero cantar tus alabanzas.
¿Quién es?
Levanto las manos.
Y te saludo.
Te levantaré y llevaré a hombros.
Besaré tus mejillas.
Rodearé con mis brazos tu cintura y bailaré.
No. Creo...
-Gracias. -Vale.
Has interrumpido la diversión.
Siempre me estás empujando.
Estamos en otro país, en Polonia.
Devi, quiero hablar contigo.
Devi, mira...
Claro.
-¿Qué puñetas estás haciendo? -¡Papá!
Muy bien.
No me grites, grítale a él.
-Vale. -Tengo esto.
No toques mi toalla.
-Me refiero al pañuelo. Dame un clínex. -Espera, un segundo...
¡Tu cartera!
¿Estás bien?
Sí.
¿A quién estás buscando?
A nadie.
-¿Encontraste a esa persona...? -No.
Quizá no la encuentre nunca.
Vino aquí desde la India por el dinero.
Pero ¿dónde está el dinero?
Ahí tiene.
Su comisión de 50 millones en bonos de EE. UU.
Puede contarlos.
Dr. Flinch, usted lo da, nosotros lo aceptamos.
¿Contar qué?
Cuenta cada dólar.
Quizá ellos no, pero nosotros somos los típicos sinvergüenzas
No se preocupe.
¿Y si las medicinas y máquinas no cumplen los estándares internacionales?
Ahí estaremos.
Lo compraremos todo.
Estamos hechos el uno para el otro
Estamos hechos el uno para el otro, entiéndanlo.
Sí, Shekhar.
Señor, la chica que trajo la pulsera se llama Shaina.
¿Qué?
¡Hola!
Espera, ahora salgo.
Un momento.
La lista de pasajeros, señor.
Sí, Shekhar.
Señor, la chica que trajo la pulsera
se llama Shaina.
-¿Qué? -Sí, señor.
La hija del señor Brijesh Mehra, alto comisionado de Polonia.
Shaina le regaló un colgante a Devil.
¿Qué relación hay entre Shaina y Devil?
Faraaz Siddiqui.
Soumya Vishwanathan.
Ram Singh. Preeti Rohra. Devi Lal Singh.
Devi Lal Singh.
La mayor tragedia de mi vida.
Devi.
Si Devi Lal Singh está en Polonia,
se encontrará con Shaina.
Él es el señor Singh, mi paciente de la India.
¿Shaina me está escondiendo esto?
¡Arréstame!
¡Yo soy Devil!
No tiene sentido huir como un ladrón.
Devi, ¿por qué nos separamos?
Enhorabuena, socio.
Te dije que Devil volvería.
-También dije... -Ven aquí.
Y protege a tu exnovio.
No sé Devil,
pero Devi no puede disparar a Shaina.
Si estás en lo cierto, socio,
mírame a los ojos y dime
a quién ves en ellos.
Devi...
O Devil.
Adiós, Psiquiatra.
El objetivo va en un autobús rojo.
En uno rojo, sí.
¡Marchad!
Seguidle.
VARSOVIA - PUENTE GDANSKI
Ya basta.
Sé que mi hijo es Devil.
Y no me arrepiento.
La diversión que ha buscado toda su vida...
Un día lo encontró.
Me llamo Anil Singh y ella es mi esposa Nandini.
Llevábamos una vida feliz y cómoda
con mi salario de 30 000 rupias.
Nuestra hija Jhumki completaba nuestra felicidad.
Teníamos una pequeña familia y algunos sueños
que tratábamos de cumplir.
Todo iba genial, pero un día Jhumki se desmayó de repente.
Tuvimos que llevarla a un hospital privado.
El médico dijo que Jhumki tenía un tumor en la pared torácica.
Teníamos poco tiempo y necesitábamos más dinero.
La pobre estaba enfrentándose a una enfermedad terrible y por dinero.
Nandini vendió sus joyas y yo cada gota de sangre.
La pobre Jhumki recauda dinero ella misma.
Jhumki es nuestra vida.
Y no podemos ver morir a nuestra hija ante nosotros.
Hemos perdido toda esperanza.
Qizá nuestra muerte le dé una oportunidad.
La han admitido en la residencia infantil St. Mary.
Por favor, sálvala.
Jhumki, ¿para qué quieres el dinero?
Para mí.
Señor Diversión.
El señor doctor dice
que mi mamá mi papá
han ido a recoger dinero para la operación.
¿Dónde están?
Aún no han vuelto.
¿Por qué no han vuelto?
¡Papá!
¿Cuánto dinero tenemos en el banco?
GARAJE SHABARI
Por favor, trata de entenderlo, Devi. Aún nos falta un millón.
Dices que dejaremos morir a Jhumki porque nos falta un millon.
Haz algo.
Habla con nuestro médico.
Tiene una fundación, Angel Health Care.
Es algo extraño, pero...
...podría decir que sí.
-Mueve las manos más rápido. -Bien, señor.
Soy un humano, no un maniquí.
¿Cuánto vas a mantenerme en esta posición? Date prisa.
Señor, he estudiado este caso.
Es la última fase.
Costará unos 2,5 o 3 millones. Puede salvarse.
Señor, nos faltan 1,1 millones.
Les daré pronto el resto. Lo prometo.
¿Quién es esa niña?
¿Es su pariente?
No, señor, no es pariente.
Solo es alguien que está en peligro.
Señor.
Usted tiene muchas fundaciones benéficas.
Por lo menos ayúdenos por estas fotos.
-Perdón, ha sido un error. -Me ha pinchado el corazón.
-Lo siento. -¿Qué...?
Puedo mantener la respiración 15 minutos si ningún daño,
pero cuando me pincha una aguja, me duele.
Todos deberíais estar avergonzados.
Gente tan renombrada y tanta cháchara. Ven aquí.
Aquí tienes 100 rupias.
Es una contribución de todos nosotros.
¿Deseas estrangularme?
Lo siento... perdóname...
Me has hecho un gran favor dándome este dinero.
Nunca lo olvidaré. ¡Gracias!
Es culpa del padre.
Deberían haber dejado morir a la niña.
Deja que se muera el padre, qué más da.
Pero el muy sinvergüenza hizo que la esposa se suicidara también.
Si ella nos hubiera pedido ayuda, podríamos haberla ayudado.
¿Verdad?
¡Un millón!
¿Estás loca?
A él lo perdonaré por mi hija.
Pero a ti no.
Un día te dije
que tendrías que pedirme perdón de rodillas.
¿Cómo pensaste que iba a ayudarte?
¿Quién ha ganado hoy?
¿Él o yo?
Hasta ahora he vivido sin rumbo
Ahora sé que un instante...
Vuelve a sonreír.
...es más maravilloso que toda una vida
Esa es la vida
Más maravilloso que toda una vida
Esa es la vida
Todos son felices.
Pero su estado es similar.
¿Están todos enfermos?
Estos son solo unos cuantos.
Piensa en toda la ciudad, todo el estado,
todo el país, debe de haber muchos más.
Quiero una lista de todos los niños.
¿Por qué?
¿Has perdido la cabeza?
Casi pierdes la vida salvando a una niña.
¿Qué puedes hacer por todos?
No lo hago por los niños, sino por mí.
¡Por mí!
Desde que era niño, he buscado la emoción.
E imagina dónde la he encontrado.
En la sonrisa de una niña.
Si una sonrisa me produce esta emoción,
piensa qué podrían hacer miles de ellas.
Quiero esta emoción.
Está bien, pero ¿de dónde vas a sacar tanto dinero?
Empezaremos con esto.
Estoy orgulloso de mi hijo.
¡Muy orgulloso!
Y de su carácter.
-Pero le han disparado... -¡Querida!
¡No!
Se pondrá bien.
Estará bien.
Cuando lucha por salvar vidas,
¿cómo puede detenerle la muerte?
Cruzando los siete mares...
Te seguí cruzando los siete mares...
Oh, torturador...
Oh, torturador Mi corazón está bajo tus pies
Socio, ¿no has perdido suficiente
y has venido aquí para arruinar mi diversión?
Después de robar millones, ¿bebes en un bar local?
Socio, el dinero extranjero se lo llevó el río.
Así que recurrí al licor local.
Pero un sorbo de licor local
equivale a una botella de licor extranjero.
Inténtalo.
Oh...
¿Por qué ibas a intentarlo?
No te emborrachas.
Solo bebes una vez con el enemigo.
Pero es un buen modo de olvidar tu derrota.
Socio, parecía que sería divertido ganar.
Pero perder no está tan mal.
Nada mal.
El dia que la gente empiece a disfrutar de la derrota,
solo habrá celebraciones en este mundo.
Qué pensamiento tan maravilloso.
Ojalá pudiera agacharme y tocarte los pies.
Por favor sube los pies, quiero tocarlos.
Me caeré.
Qué fantástico pensamiento.
-¿Festejar la derrota? -Sí.
¿Cuándo vuelves a perder? ¿Cuándo es la siguiente fiesta?
Él ha ganado.
Pregúntaselo.
Adiós. Te veo en la fiesta.
No te olvides. Adiós.
El alcohol me confunde.
No te preocupes, no saben quién eres.
Pero ya basta de persecuciones.
¡Ahora el enfrentamiento es directo!
Te dispararé donde intentes volver a robar.
Catorce de noviembre.
A las 12 en punto.
Presupuesto de la fiesta: 5000 millones.
Justo delante de tus ojos.
Es el futuro de mis hijos.
Puedes intentarlo todo lo que quieras.
Vas a morir.
Entonces mátame el 14.
Si no, estaré delante de ti el 15
y no podrás hacer nada.
El 14 de noviembre.
14 DE NOVIEMBRE
Deprisa. ¿Estás tonto? Trabaja más rápido.
Sacerdote, no es fácil hacer dinero.
¿Qué adelanto sobornando a todos?
¿Estás loco? ¿Por qué no miras?
Saludos, Shiv.
Uno, dos cha-cha-cha. Tres, cuatro cha-cha-cha.
No te despistes. Volverá.
No hay rastro del presente y ya piensas en el futuro.
Sé que vendrá.
Sin duda vendrá.
Oye, juntos hemos reunido todo esto.
-Nos hemos esforzado mucho. -¿Juntos?
No perdonamos a nadie.
¿Qué? ¿Crees que soy un niño?
Te asustas como una rata.
No perdoné a mi padre y tú sigues siendo mi tío.
Otra palabra y te sacudo con 440 voltios
e incluso los médicos temblarán antes de operarte.
¿Lo pillas?
¡Lárgate!
Paga.
De tu bolsillo.
Sé que es tu costumbre.
Piérdete.
Hijo, déjame ungir el dinero...
Ya me han dado muchas bendiciones.
Ahora empieza la diversión.
Que venga Devil.
Debe saber quién soy.
¿Qué es esto?
Bienvenido. Te estábamos esperando.
Llegas tarde.
Esto va a ser divertido.
Amor, te busco
Día y noche
De aquí a ahí...
Me gusta jugar al escondite desde niño.
Escondido en los rincones, nadie podía encontrarme.
Siempre ganaba.
Shekhar, manda patrullas a Angel Healthcare.
Siempre ganaba al escondite.
Te lo he dicho.
Estaba solo en Polonia, desarmado, gobierno diferente, leyes diferentes.
No podía hacer nada.
Pero aquí estoy yo.
No respirabas.
Si puedes mantener la respiración 15 minutos
imagina cuánto tiempo puedo aguantarla yo.
Ahora que estás aquí, dime quién eres.
Descúbrelo tú mismo.
Polonia.
Tienes una cara bonita. ¿Por qué la ocultas?
¿Te suena?
Son 100 rupias.
Es una contribución de todos nosotros.
Señor, nos ha hecho un gran favor contribuyendo con 100 rupias.
Nunca lo olvidaré.
Pero dime una cosa.
Has arruinado a mucha gente para salvar a una niña.
Esta historia empieza con esa niña.
¡Dadle!
Les pagué billetes de primera
y 15 000 dólares a cada uno.
Etiqueta roja, etiqueta negra, les he dado de todo,
whisky, vodka, vino, de todo.
Pero mira, les han dado bien.
Estos extranjeros...
Me dieron réplicas. No han durado ni cinco minutos.
Lo siento.
Haré como dices.
Trataré a todos gratis. Totalmente gratis.
Me tapo los oídos y te juro
que no dejaré que muera otro niño por falta de dinero.
Lo siento muchísimo.
POLICÍA
Mi Lal.
Sí, hijo.
Iré por aquí.
Tú vete por ahí con la furgoneta.
Confundiré a la policía.
Te enseñé a caminar cuando eras niño,
y ahora intentas enseñarme tú.
No hay posibilidad de escapar de ahí vivo.
Pero como sabes, el respeto, la humillación, la fama y la muerte
está en Sus manos.
Nadie puede ir en contra de Sus deseos.
Excepto nosotros.
¿Listo?
¡Ya!
¡No disparéis!
¿Qué ocurre?
Ho yes 14 de noviembre, el Día de los Niños.
Y todos estos niños van a rezar,
por esa gran persona que salvó a muchos niños pobres.
¡Vamos, chicos!
Se trata del futuro de mis hijos.
Puedes intentar lo que quieras.
15 DE NOVIEMBRE
Se lo ha llevado.
Lo ha llevado todo.
Has usado tu intelecto, tu poder,
incluso un viaje al extranjero, pero estamos jodidos.
Señor, de todo lo que sabemos de Devil...
Te voy a sacar de este caso. Fuera.
Necesito a un agente policial que piense como Devil
y sepa qué va a hacer.
Vete.
Que entre.
Es un agente dinámico.
Sí.
Mira.
Himanshu, te presento al señor Devi Lal Singh.
El valiente agente diabólico.
Devi, Himanshu. Se encarga del caso de Devil.
Te conozco.
¿Te conozco?
Lo dudo, socio.
Porque nunca se me olvida un caso ni una cara.
¿Qué es esta nueva farsa?
No es ninguna farsa. Es diversión.
Te dije que me mataras el 14 de noviembre.
Si no, me presentaría ante ti el 15
y no podrías hacer nada.
¿De qué hablas?
Con su permiso, señor.
Devi está aquí. Seguro que Devil estará ante ti ahora.
Es el hombre adecuado para... perdón, para el puesto.
Socio, estoy en su contra.
No contra ti.
Solo estoy con mis niños.
Granuja, te has quedado con mi trabajo y con mi chica
y aún así dices que no estás en mi contra.
Ha ocurrido por primera vez.
Hermano, no hay quien te entienda.
No seas demasiado duro conmigo.
Me pueden querer, no comprender.
Y esa es la mayor diversión en la vida.
Eres increíble, tienes un magnetismo especial
Ya me conoces, nunca me rindo
Hay amor suelto en nuestro mundo
Soy un ángel Y el demonio es mi amigo
No hay nadie como tú en este mundo
Pareces ser el que busco
Soy la reina de los ángeles La más bella
Pero no me divierto sin ti
No me divierto sin ti
Sin ti...
Moriré sin mi amor
Sin mi amor...
Moriré sin mi amor
Todas mis noches son para ti, nena
Déjame que te ame abiertamente, nena
He hecho planes, nena
Ten fe, nena
Mis intenciones son nobles No hago nada malo, nena
Siempre amo Y golpeo a la luz
Estoy enamorado de ti
Te entrego mi corazón
Ven a mis brazos, déjame amarte, nena
O podrías decirme...
Sin mi amor...
Moriré sin mi amor
Sin mi amor...
Moriré sin mi amor
Moriré